CONDICIONES GENERALES DE USO

Vigentes a partir del 17 de Noviembre, 2015
Estas Condiciones de uso regirán el acceso a varios sitios de Jafra, y el uso de los mismos, (inclusive sus versiones móviles) y la información, servicios, funcionalidad del software y materiales relacionados con ellos.

IMPORTANTE ESTE ES UN CONVENIO LEGAL ENTRE USTED (“USTED” o el “USUARIO”) Y JAFRA COSMETICS INTERNATIONAL, INC. (“Jafra”) QUE SE APLICARÁ CADA VEZ QUE USTED USE LOS SITIOS WEB QUE OFRECE JAFRA, O ACCEDA A ELLOS. POR LO TANTO, DEBERÁ LEER CUIDADOSAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTENIDOS EN ESTE CONVENIO DE CONDICIONES DE USO (el, o este “CONVENIO”, por sus siglas en inglés) YA QUE ESTAS CONDICIONES REGIRÁN EL USO Y ACCESO POR PARTE SUYA A LA INFORMACIÓN DISPONIBLE, SERVICIOS, FUNCIONALIDAD DE SOFTWARE, PRODUCTOS O MATERIALES PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE UN SITIO WEB O PORTAL DE JAFRA (conjuntamente denominados aquí el “SITIO”). JAFRA ESTÁ DISPUESTA A CONCEDERLE A USTED UNA LICENCIA PARA EL USO DE ESTE SITIO Y SUMINISTRARLE LA INFORMACIÓN, SERVICIOS, FUNCIONALIDAD DEL SOFTWARE O MATERIALES RELACIONADOS CON ÉL, ÚNICAMENTE BAJO LA CONDICIÓN DE QUE USTED ACEPTE Y MANIFIESTE SU ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTENIDOS EN ESTE CONVENIO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTE CONVENIO, NO SE LE CONCEDERÁ PERMISO PARA EL ACCESO O USO DE ESTE SITIO Y SE LE PIDE QUE LO ABANDONE DE INMEDIATO.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Este CONVENIO le concede una licencia personal, revocable, limitada, no exclusiva, exento de regalías, no sublicenciable, no transferible, para usar el Sitio, todo ello condicionado a su continuo cumplimiento con los términos y condiciones de este CONVENIO. Usted podrá imprimir y descargar materiales e información del Sitio únicamente para su uso personal, siempre y cuando todas las copias impresas contengan todos los avisos de derechos de autor y otros avisos aplicables incluidos en tales materiales e información. El diseño y formato del contenido, las características de los privilegios de acceso al Sitio serán según lo especifique Jafra a su entera discreción. Usted reconoce y acepta también lo siguiente: (i) Jafra tiene el derecho de controlar y dirigir los medios, la manera y el método mediante el cual se provee el Sitio; y (ii) Jafra podrá obtener ocasionalmente los servicios de contratistas independientes, consultores o subcontratistas para ayudar a Jafra a proporcionar el Sitio o el uso del mismo; y (iii) Jafra tendrá el derecho de ofrecer el Sitio a otros.

2. RESTRICCIONES. No obstante lo anterior, usted no podrá modificar, traducir, descompilar, copiar, distribuir, desensamblar, transmitir por medios de comunicación, publicar, eliminar o alterar avisos o identificadores de propiedad exclusiva, ni crear trabajos derivados de ellos; otorgar licencias, sublicencias, transferir, vender, replicar, enmarcar, explotar, alquilar, arrendar, identificar con etiqueta privada, otorgar intereses de seguridad, o usar el Sitio de cualquier otra forma que no esté expresamente autorizada aquí. Específicamente, a título enunciativo y no limitativo, usted no podrá separar y usar gráficas o fotografías algunas, u otro tipo de elementos de audio, visual o de vídeo, del texto o del material acompañante sin el consentimiento previo y por escrito de Jafra y/o del otorgante de licencia(s). Más aún, usted no podrá (i) usar ningún “enlace profundo”, extracción de datos (“page scrape”), “robot”, “araña” (spider) u otro dispositivo automático, programa, guión, algoritmo o metodología o proceso manual similar o equivalente, para acceder, adquirir, copiar o monitorear una parte del Sitio, o en modo alguno reproducir o burlar la estructura de navegación o la presentación del Sitio para obtener o tratar de obtener materiales, documentos o información a través de cualquier medio que no haya sido puesto a disposición deliberadamente a través del Sitio; (ii) tratar de obtener acceso no autorizado a una parte o función del Sitio o de ningún otro sistema o red conectada al sitio, o a ningún servidor de Jafra o a ninguno de los servicios ofrecidos en el sitio o a través de él, mediante actividades de piratería (hacking), extracción (mining) de contraseñas o cualquier medio ilegítimo o prohibido; (iii) investigar, escanear o poner a prueba la vulnerabilidad del Sitio o de una red conectada a él, ni violar las medidas de seguridad o de autenticación del sitio o de una red conectada a él; (iv) realizar búsquedas inversas, rastrear o tratar de rastrear una información de otro Usuario o visitante del Sitio; (v) tomar acción alguna que imponga una carga irrazonable o desproporcionadamente grande sobre la infraestructura del Sitio o de los sistemas o redes de Jafra, o de otros sistemas o redes conectadas al Sitio; (vi) usar ningún dispositivo, software o rutina para interferir con el funcionamiento adecuado del Sitio, o de una transacción que se lleve a cabo en él, o con el uso del Sitio por parte de otra persona; (vii) falsificar encabezados, asumir la personalidad de otro, o manipular identificadores para ocultar su identidad o el origen de un mensaje o transmisión que usted envíe a Jafra en el Sitio o a través de él; (viii) usar el Sitio o un Foro (según se describe dicho término a continuación) para recopilar u obtener direcciones de correo electrónico u otra información de contacto; o (ix) usar el Sitio de manera ilegal o de una manera que pudiera dañar, perjudicar o influir negativamente a Jafra. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO COPIAR O REPRODUCIR SERVICIOS, PROGRAMAS, INFORMACIÓN O MATERIALES PROPORCIONADOS POR JAFRA A CUALQUIER OTRO SERVIDOR O LUGAR PARA SU POSTERIOR REPRODUCCIÓN O REDISTRIBUCIÓN.

3. OBLIGACIONES DEL USUARIO. Al descargar, usar el Sitio o acceder a él para ver información y materiales, registrarse o realizar una transacción con Jafra o a través de ella por cualquier motivo, o enviar información de cualquier tipo, usted declara que tiene por lo menos dieciocho (18) años de edad, o la edad de mayoría legal, y que en todo momento proporcionará una información verdadera, correcta, actualizada y completa al enviar información o materiales en el Sitio, incluyendo, entre otros, cuando proporcione información a través de un formulario de inscripción y remisión del Sitio. Si usted suministra información falsa, incorrecta, fraudulenta o incompleta, Jafra se reserva el derecho de dar por terminado de inmediato el uso por parte suya del Sitio y su acceso a él. Además, usted acepta regirse por todas las leyes y reglamentos locales, estatales, nacionales e internacionales pertinentes con respecto al uso del Sitio por parte suya. Usted también reconoce y acepta que el uso del Internet y el acceso al Sitio es únicamente a riesgo suyo. Si bien Jafra se ha esforzado en crear un Sitio seguro y confiable, usted deberá entender también que la confidencialidad de una comunicación o de un material transmitido hacia o desde el Sitio por Internet u otra forma de red de comunicación global no puede garantizarse. En consecuencia, Jafra no es responsable de la seguridad de ninguna información transmitida hacia o desde el Sitio. Usted deberá tomar su propia determinación en cuanto a estos temas. Para usar el Sitio, usted no podrá ser una persona que tenga prohibido el uso de tales servicios bajo las leyes de los Estados Unidos o de otras jurisdicciones pertinentes, incluyendo el país en el que usted reside o desde el cual usted usa el Sitio. Al aceptar este Convenio, usted declara que entiende y acepta lo siguiente.

4. TÉRMINOS DE PAGO. El uso del Sitio estará exento de regalía. Sin embargo, Jafra tendrá autorización para cargar una tarifa o tarifas por el uso del Sitio (o ciertas partes del mismo) y le proporcionará un aviso de tal tarifa aplicable. A fin de continuar usando el Sitio después de la comunicación de Jafra avisándole que aplicará una tarifa, usted deberá pagar la tarifa de la licencia aplicable en ese momento (según lo designe Jafra). Esas tarifas serán pagaderas por adelantado y no son cancelables si usted continúa usando el Sitio o la licencia designada. Tales tarifas no incluyen los impuestos aplicables y usted será responsable de pagar todos los impuestos, contribuciones y cargos de cualquier índole exigidos por una entidad gubernamental con respecto a las transacciones contempladas bajo el Convenio (sin incluir los impuestos sobre los ingresos netos de Jafra). Usted suministrará copias de todos los certificados de exención a Jafra si tiene derecho a una exención. Usted no podrá compensar o reducir ninguna cantidad que adeude a Jafra. Todas las cantidades se expresan en dólares de los EE.UU. ($) y usted usará el método de pago dispuesto por Jafra o enviará el pago de las tarifas que adeude (en dólares de los EE.UU.) a Jafra, a la dirección designada por esta. Si usted usa tarjeta de crédito y otro método de pago por internet deberá incluir una declaración de que usted está autorizado para usar esa tarjeta o método de pago. Toda disputa con un tercero proveedor de pagos que surgiese de una compra realizada por usted deberá resolverse directamente entre usted y tal tercero proveedor de pagos. Jafra se reserva el derecho de dar por terminado o suspender el acceso al Sitio si usted no efectúa algún pago de manera oportuna.

5. OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES. Podrían aplicarse avisos, términos y condiciones adicionales a la compra de productos a través del Sitio, o al uso del software contenido en el Sitio. Usted acepta regirse por tales avisos, términos y condiciones, según corresponda. Si hubiese un conflicto entre este CONVENIO y otros avisos, términos y condiciones publicados en el Sitio, Jafra resolverá tales conflictos de buena fe y a su exclusiva discreción, pero los términos de este último generalmente prevalecerán con respecto al uso por parte suya de ese producto o parte del Sitio o del software pertinente.

6. POLÍTICA DE PRIVACIDAD. Consulte la Política de privacidad de Jafra en http://www.jafra.com/servicio-al-cliente/politica-de-privacidad para ver un resumen de las prácticas de Jafra en cuanto a la recolección y el uso de la información que permite la identificación personal.

7. POLÍTICA DE MANEJO DEL NOMBRE DEL USUARIO. La inscripción como Usuario para el acceso a ciertas áreas del Sitio podría requerir un nombre de usuario y una contraseña, o el cumplimiento de otros requisitos de acceso específicos, según lo designe Jafra. Solamente un Usuario podrá tener un nombre de usuario y una contraseña, y, por lo tanto, una cuenta. La limitación del acceso ayuda a evitar el uso no autorizado por parte de otras personas, instituciones o entidades, ya que cualquier persona que conozca su nombre de usuario y contraseña podrá obtener acceso a las partes restringidas del Sitio y a su cuenta. En consecuencia, al usar el Sitio, usted acepta considerar su nombre de usuario y contraseña como información confidencial, y mantener su nombre de usuario y contraseña bajo confidencialidad. Usted acepta también no usar ningún otro nombre de usuario y contraseña. Usted será el único responsable de mantener la confidencialidad y seguridad de su cuenta y de todas las actividades que ocurran en su cuenta o a través de ella, y conviene en notificar de inmediato a Jafra si llegase a su conocimiento la pérdida o robo de su contraseña o el uso no autorizado de su nombre de usuario y contraseña. Jafra no podrá ser, y no será, responsable de pérdida o daño alguno a consecuencia del incumplimiento de estas obligaciones por parte suya. Jafra se reserva el derecho de borrar o cambiar un nombre de usuario o contraseña en cualquier momento, y por cualquier motivo. No obstante lo anterior, nada de lo contenido aquí le concederá derechos adicionales en su cuenta o en su información, y todo contenido o información de esa índole estará sujeto a este CONVENIO.

8. SERVICIOS MÓVILES. El Sitio podría ofrecer ciertas herramientas y servicios que estarían disponibles para usted a través de su teléfono móvil u otro dispositivo móvil (conjuntamente, “Servicios Móviles”). Tenga presente que los cargos y tarifas normales de su proveedor de servicio telefónico móvil por concepto de mensajes, datos, y otros cargos y tarifas se aplicarán al uso por parte suya de los Servicios móviles. Además, podría estar prohibida o restringida la descarga, instalación o el uso de ciertos Servicios móviles por su proveedor de servicio telefónico móvil, y no todos los Servicios Móviles podrían funcionar con todas las compañías de servicio o con todos los dispositivos. Por lo tanto, usted será responsable de verificar con su proveedor de servicios de teléfono móvil para determinar si los Servicios móviles están disponibles para sus dispositivos móviles, así como las restricciones, si las hubiese, que pudieran aplicarse al uso por parte suya de tales Servicios móviles, y cuánto le costarán. Sin embargo, el uso del Sitio y de sus Servicios móviles será de conformidad con este CONVENIO.

9. PUBLICACIONES. Este Sitio podría contener blogs, tableros de mensajes, áreas de comentarios, cuestionarios, salas de conversación y otras características y funciones interactivas mediante las cuales los usuarios puedan compartir y publicar información y/o fotos, vídeos o material de audio. En la medida en que el Sitio contenga tales foros de comunicación (conjuntamente, “Foros”), usted acepta que al usar el Sitio no cargará, publicará, presentará ni transmitirá ninguno de los siguientes materiales en los Foros del Sitio:

  • nada que interfiera con el Sitio o interrumpa la operación del mismo;
  • declaraciones o materiales que constituyan difamación, acoso, abuso, acecho, amenaza, intimidación, o violación de los derechos de otros;
  • materiales no autorizados sujetos a derechos de autor, o ningún otro material que viole los derechos de propiedad intelectual, secreto comercial o la privacidad de otros;
  • declaraciones o material que viole otros derechos, obligaciones o convenios contractuales o fiduciarios;
  • declaraciones o material que estimule la intolerancia, el odio o que sea racialmente ofensivo;
  • declaraciones o material que estimule una conducta delictiva o que daría lugar a una responsabilidad civil, o que viole alguna ley o reglamento en una jurisdicción;
  • declaraciones o material que constituya una colaboración anticompetitiva y/o violación de la ley antimonopolio;
  • declaraciones o material que contenga lenguaje vulgar, obsceno, profano u objetable, o imágenes que generalmente no se considerarían social o profesionalmente responsables o apropiadas en persona;
  • declaraciones o material que perjudique a menores;
  • declaraciones o material que asuma la personalidad de otro individuo o entidad, real o ficticia, incluyendo, entre otros, empleados y representantes de Jafra;
  • declaraciones o material que represente de manera engañosa su afiliación a una entidad y/o a Jafra;
  • cualquier hecho que viole la privacidad o los derechos de publicidad de otra persona, incluyendo, entre otros, la publicación de información que permita la identificación personal de otro individuo;
  • cartas en cadena o esquemas de pirámides;
  • declaraciones o materiales engañosos o confuso;
  • declaraciones o material que constituya correo basura, correo no solicitado, publicidad o material promocional no autorizado de productos, marcas o empresas de la competencia;
  • declaraciones o materiales que estén “fuera de tema” respecto de un Foro designado; y
  • archivos que contengan códigos maliciosos, virus, archivos corrompidos u otro software o programas similares que pudieran dañar la operación de otras computadoras, redes o el Sitio.

10. PERMISO PARA USAR PUBLICACIONES. Los foros son recursos y propiedad de Jafra y/o de sus otorgantes de licencias, y usted no tendrá intereses de propiedad algunos en un Foro. Más aún, al enviar contenido o información de cualquier tipo (una “Publicación”) a un Foro u otra parte del Sitio, o al usar el Sitio de alguna manera para transmitir o presentar una Publicación, usted automáticamente concede a Jafra un derecho sin regalía, perpetuo, irrevocable y no exclusivo, y una licencia para usar, reproducir, modificar, publicar, traducir, crear trabajos derivados, distribuir, transmitir, realizar y presentar tal contenido o información, total o parcialmente, en todo el mundo, y/o para incorporarlos en otros trabajos, en cualquier forma, medios o tecnología conocida en este momento o que se desarrolle más adelante, mientras estén vigentes los derechos que pudieran existir en tal contenido o información. Usted declara que posee todos los derechos necesarios para poner la Publicación a la disposición de Jafra y de un Foro, y reconoce asimismo que tales Publicaciones no son confidenciales para todos los efectos y que Jafra no tiene control sobre la medida en que alguna entidad o persona pudiera usar una idea o información una vez que esta haya sido publicada o presentada. En consecuencia, no obstante tal derecho y licencia, queda entendido que por el mero hecho de permitir que su información, contenido y materiales aparezcan en el Sitio, Jafra no se convierte en el editor, ni es el editor de dicha información, contenido y materiales, y funciona únicamente como un intermediario para permitirle a usted ofrecer y presentar una Publicación. Más aún, Jafra no asume responsabilidad alguna por la supresión de una Publicación, o por no almacenarla, y le recomienda no publicar, presentar, ni transmitir información confidencial o sensible.

11. NO HAY PRESELECCIÓN DE PUBLICACIONES. Jafra no es responsable de preseleccionar, vigilar, editar o monitorear sus Publicaciones o las de otros Usuarios, e alienta a todos sus Usuarios a usar una discreción y precaución razonables para evaluar o revisar las Publicaciones. Más aún, y excepto conforme se dispone más adelante respecto del derecho y la capacidad de Jafra para suprimir o eliminar una Publicación (o una parte de ella), Jafra no recomienda, objeta o edita opiniones o información que le proporcione a usted otro Usuario, y no asume responsabilidad en relación con la exactitud, aceptabilidad, integridad, oportunidad o confiabilidad de ningún consejo, opinión, declaración u otro material presentado, cargado o distribuido por usted o por cualquier otro Usuario, ni avala tales materiales. Sin embargo, Jafra se reserva el derecho de monitorear, borrar o tomar otra acción respecto de las Publicaciones (o partes de ellas) que Jafra considere de buena fe que infringen este CONVENIO, y/o que son, o tienen el potencial de ser, ilegales o perjudiciales para Jafra o sus afiliadas, voluntarios, servicios o buena reputación. Si usted incumple este CONVENIO, Jafra podrá, a su entera discreción, borrar el contenido que sea inaceptable de su Publicación, eliminar o borrar completamente la Publicación, proporcionarle un aviso de advertencia, y/o dar por terminado el uso del Sitio por parte suya. Más aún, es política de Jafra tomar las acciones apropiadas conforme a la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital, la Ley de Derechos de Autor de los EE.UU., así como a otras leyes de propiedad intelectual pertinentes. Si llega a su conocimiento la existencia de Publicaciones que violen esas reglas concernientes a la conducta o contenido aceptable, puede comunicarse con Jafra según se indica a continuación.

12. DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT): AGENTE DESIGNADO PARA LA NOTIFICACIÓN DE RECLAMACIONES POR INFRACCIÓN. Jafra respeta la propiedad intelectual de otros y pide a sus Usuarios que hagan lo mismo. En consecuencia, es política de Jafra responder a un aviso de supuesta infracción que cumpla con la Ley de Derechos de Autor de los EE.UU., y, en particular, con la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital. Las respuestas pueden incluir eliminar o inactivar el acceso al contenido o material que se aduce como objeto de la actividad infractora, y/o dar por terminado su derecho a acceder al Sitio y usarlo. Pero, usted reconoce que podría ser legalmente responsable de daños, incluyendo honorarios y costos de abogados, si ha declarado falsamente que un trabajo o actividad ha infringido sus derechos. Si Jafra da por terminado o suspende el uso del Sitio, o el acceso al mismo, por parte de un Usuario, Jafra tratará de buena fe (según se justifique) de comunicarse con la persona que publicó el contenido para que pueda proceder con la contranotificación, de conformidad con las leyes pertinentes. Es política de Jafra documentar todo aviso de supuesta infracción sobre el cual esta decida tomar acción. Al igual que con todos los avisos legales, podría enviarse una copia de este aviso a una o más partes ajenas que pudieran ponerlo a la disposición del público. Si usted cree que uno o más de sus trabajos han sido copiados de manera tal que constituya una infracción de los derechos de autor, deberá proporcionar un aviso escrito de su reclamación de infracción de derechos de autor dirigido al agente designado de Jafra que se especifica más adelante, conjuntamente con la siguiente información:

  • Firma de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor que supuestamente se están infringiendo;
  • Descripción razonablemente detallada (incluyendo las direcciones URL pertinentes), del trabajo sujeto a derechos de autor que según usted han sido infringidos;
  • Descripción razonablemente detallada de la ubicación en el Sitio del material que según usted viola los derechos de autor;
  • Su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
  • Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley; y
  • Una declaración suya bajo penalidad de perjurio, en cuanto a que la información anterior contenida en su aviso escrito es correcta, y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor.
  • Agente designado: William Ackerman, Director de Estrategia y Comunicaciones Digitales, Jafra Cosmetics International, Inc., 2451 Townsgate Road, Westlake Village, California 91361

La contranotificación, según lo permita la ley pertinente, y, en particular, la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital, podrá enviarse al Agente designado de Jafra. Todas las contranotificaciones deberán incluir información que responda a lo que se establece anteriormente, incluyendo las declaraciones o firmas que se requieren.

13. DERECHOS DE PROPIEDAD. Este CONVENIO concede solamente una licencia limitada para el acceso y uso del Sitio. En consecuencia, usted reconoce y acepta expresamente que Jafra no transfiere propiedad o intereses de propiedad intelectual alguna, o título respecto del Sitio, a usted ni a ninguna otra persona. Todo texto, gráficas, encabezados, íconos, interfaces de usuario, interfaces visuales, fotografías, sonidos, creaciones artísticas, códigos (incluyendo HTML, CSS, XML, y código de JavaScript), programas, software, productos, información y documentación, así como el diseño, estructura, selección, coordinación, expresión, “look and feel” (mira y siente), y el arreglo de todo contenido del Sitio o disponible a través de él, a menos que se especifique lo contrario, son propiedad y están bajo el control y la licencia de Jafra, y de sus sucesores y cesionarios, y están protegidos por la ley, incluyendo, entre otros, las leyes de derechos de autor (copyright) de los Estados Unidos, secreto comercial, patente y la ley de marcas comerciales, así como otras leyes y reglamentos estatales, nacionales e internacionales. Excepto conforme se disponga expresamente en el presente, Jafra no le concede a usted ni a ninguna otra persona, ningún otro derecho, expreso o implícito, bajo ningún derecho intelectual o de propiedad exclusiva. Por lo tanto, el uso no autorizado por parte suya del Sitio podría violar la ley de propiedad intelectual u otras leyes de derechos de propiedad, así como otras leyes, reglamentos y estatutos. Este Sitio está protegido por la Ley de Derechos de Autor © 2014-2015 Jafra y/o sus otorgantes de licencias. Todos los derechos reservados. Jafra posee también derechos de autor sobre el contenido del Sitio en forma de trabajo colectivo y/o compilación, y en la selección, coordinación, arreglo y mejora del contenido del Sitio. JAFRA y todos los demás nombres, diseños, logotipos e íconos que identifican a Jafra y a sus productos, servicios, aplicaciones y programas son marcas comerciales propiedad de Jafra, y todo tipo de uso de tales marcas, incluyendo, entre otros, como nombres de dominio o identificadores de cuentas, sin el permiso expreso y por escrito de Jafra, está estrictamente prohibido. Otros nombres de productos, asociaciones, organizaciones y compañías mencionados aquí pueden ser marcas comerciales y/o marcas de servicio propiedad de sus respectivos dueños.

14. COMENTARIOS Y ENVÍO DE COMENTARIOS Y SUGERENCIAS. Jafra agradece sus comentarios y sugerencias respecto de los productos y servicios que ofrece, o en cuanto a cómo mejorar el Sitio. Al transmitir sus comentarios o sugerencias y cualquier información, material u otro contenido (conjuntamente “comentarios”) a Jafra, usted declara y asegura que tales comentarios no infringen ni violan los derechos de propiedad intelectual o de propiedad exclusiva de ningún tercero (incluyendo, entre otros, derechos de patentes, derechos de autor, o derechos de marca comercial) y que usted tiene todos los derechos necesarios para transmitir esos comentarios a Jafra. Adicionalmente, se considerará que los comentarios que reciba Jafra a través del Sitio incluyen un derecho libre de franquicia, perpetuo, irrevocable, transferible, no exclusivo y una licencia para que Jafra adopte, publique, reproduzca, disemine, transmita, distribuya, copie, use, cree materiales derivados y exhiba (total o parcialmente) en todo el mundo, o actúe con base en esos comentarios sin necesidad de aprobación o consideración adicional, en cualquier forma, por cualesquiera medios o usando cualquier tecnología conocida en este momento o que se desarrolle posteriormente durante el término completo de los derechos que pudieran existir en relación con tal contenido, y usted renuncia por este medio a toda afirmación en sentido contrario.

15. PRODUCTOS Y SERVICIOS DE TERCEROS. Jafra, a su exclusiva discreción, podrá exhibir y/o publicar los anuncios de terceros en el Sitio, y/o presentar en el Sitio materiales, programas, productos y servicios ofrecidos por terceros. Jafra no hace declaración alguna respecto de la calidad, no infracción, corrección, integridad, oportunidad, confiabilidad, o secuencia correcta, ni garantiza o avala tales cualidades, de esos materiales, programas, productos y servicios de terceros, o de cualesquiera otros materiales, programas, productos y servicios a los que pudieran acceder dichos materiales, productos y servicios de terceros. Su correspondencia o toda otra transacción con terceros que se halle en el Sitio son exclusivamente entre usted y dicho tercero. En consecuencia, Jafra niega expresamente toda responsabilidad por los materiales, programas, productos y servicios proporcionados por terceros, contenidos en el Sitio o a los que se accede a través de él, y usted acepta que Jafra no será responsable de pérdida o daño índole alguna que pudiera ocurrir como resultado de tales transacciones, o a causa de la presencia de tales terceros en el Sitio.

16. ENLACES CON OTROS SITIOS. Jafra podría ofrecer enlaces, a su sola discreción, con otros sitios de la web para su conveniencia con el fin de ubicar o acceder a información, productos y/o servicios relacionados. Tales sitios no han sido necesariamente revisados por Jafra, y son mantenidos por terceros, sobre los cuales Jafra no tiene control. En consecuencia, Jafra expresamente niega toda responsabilidad por el contenido, los materiales, la corrección de la información, y/o la calidad de los productos o servicios suministrados por esos sitios web de terceros, disponibles a través de ellos o anunciados en ellos. Más aún, esos enlaces no implican el respaldo de ningún tercero, de ningún sitio web o de los productos o servicios que ofrece un tercero.

17. NEGACIÓN DE RESPONSABILIDAD. LA INFORMACIÓN, FUNCIONALIDAD DEL SOFTWARE Y LOS MATERIALES DISPONIBLES EN ESTE SITIO O A TRAVÉS DE ÉL SON PROPORCIONADOS “COMO ESTÁN” Y “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES”, Y PODRÍAN TENER ERRORES, OMISIONES U OTRAS INEXACTITUDES. MÁS AÚN, JAFRA PODRÍA REALIZAR MODIFICACIONES Y/O CAMBIOS EN ESTE SITIO, O EN LOS PRODUCTOS, SOFTWARE, MATERIALES E INFORMACIÓN DISPONIBLES EN EL SITIO EN CUALQUIER MOMENTO Y POR CUALQUIER MOTIVO. JAFRA NO HACE DECLARACIONES NI OFRECE GARANTÍAS RESPECTO DE LA VIABILIDAD, INTEGRIDAD, OPORTUNIDAD, CONFIABILIDAD, LEGALIDAD O CORRECCIÓN DE LOS PROGRAMAS, SERVICIOS, PRODUCTOS, SOFTWARE, MATERIALES E INFORMACIÓN DISPONIBLES EN ESTE SITIO PARA CUALQUIER FIN, Y NIEGA EXPRESAMENTE (EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY) TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO O NO INFRACCIÓN, O CUALQUIER OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA SEGÚN LA LEY DE UNIFORMIDAD EN LAS TRANSACCIONES DE INFORMACIÓN COMPUTARIZADA PROMULGADA EN CUALQUIER ESTADO. ASIMISMO JAFRA NO HACE DECLARACIÓN ALGUNA NI GARANTIZA QUE ESTE SITIO OPERARÁ LIBRE DE ERRORES O DE FORMA ININTERRUMPIDA, O QUE TODO MENSAJE, ARCHIVO Y/O INFORMACIÓN PODRÁ DESCARGARSE A TRAVÉS DEL SITIO LIBRE DE VIRUS O CONTAMINACIÓN U OTRAS CARACTERÍSTICAS DESTRUCTIVAS.

18. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL. Usted expresamente exonera y libera a Jafra respecto de cualquier reclamación por daños ocasionados por causas fuera del control de Jafra, incluyendo, entre otros, fallas de equipos electrónicos o mecánicos o de líneas de comunicación, problemas telefónicos u otros problemas de conexión, virus de computadoras, acceso no autorizado, robo, errores del operador, clima inclemente, terremotos o desastres naturales, huelgas u otros problemas laborales, guerra o restricciones gubernamentales. MÁS AÚN, Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO JAFRA SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES QUE SURGIESEN POR EL USO DE ESTE SITIO, O RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON EL USO DE ESTE SITIO, CON LA DEMORA O IMPOSIBILIDAD DE USAR ESTE SITIO, EL COSTO DE OBTENER PRODUCTOS O SERVICIOS SUSTITUTOS, O POR CUALQUIER INFORMACIÓN, FUNCIONALIDAD DEL SOFTWARE Y MATERIALES DISPONIBLES A TRAVÉS DE ESTE SITIO, YA SEA CON BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD CIVIL ESTRICTA U OTRA FIGURA LEGAL, INCLUSO SI JAFRA HA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ADEMÁS, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE JAFRA POR CUALQUIER MOTIVO EN RELACIÓN CON EL USO DE ESTE SITIO NO EXCEDERÁ EL MONTO TOTAL PAGADO POR USTED A JAFRA POR EL OBJETO DE LA DISPUTA ESPECÍFICA, O $2,500, LA CANTIDAD QUE SEA MENOR.

19. INDEMNIZACIÓN. Usted acepta defender, indemnizar y exonerar de toda responsabilidad a Jafra y sus afiliadas, y a sus respectivos empleados, agentes, directores, funcionarios, accionistas, abogados, sucesores y cesionarios, de todo reclamo, proceso judicial, daños, lesiones, responsabilidad civil, pérdidas, costos y gastos (incluyendo honorarios razonables de abogados y gastos de litigio) en relación con el incumplimiento por parte suya de este CONVENIO, o que surgiesen de tal incumplimiento, o en relación con una disputa respecto de un pago con un proveedor externo que surgiese de una compra realizada por usted, o de una transacción realizada por usted que haya generado cargos.

20. LEY REGENTE. Este CONVENIO ha sido redactado y se interpretará y aplicará únicamente de conformidad con las leyes del Estado de Delaware, según corresponda a los convenios celebrados y totalmente ejecutados en dicho Estado de Delaware. Usted acepta la jurisdicción y el foro de los tribunales estatales y federales del Estado de Delaware y renuncia a toda objeción respecto de dicha jurisdicción o foro. Todo reclamo que usted pudiera tener contra Jafra deberá presentarse en el período de un (1) año siguiente al surgimiento de la causa de acción, o de lo contrario, tal reclamación o causa de acción quedará excluida. Jafra no hace declaración alguna en cuanto a que el Sitio sea apropiado o esté disponible para usar en otros lugares, y queda prohibido el acceso al Sitio desde estados, territorios o naciones donde cualquier aspecto del mismo sea ilegal. El acceso al Sitio es a voluntad y usted es responsable del cumplimiento con todas las leyes locales aplicables con respecto a dicho acceso y uso del Sitio. La versión impresa de este CONVENIO y de cualquier aviso relacionado con el mismo proporcionado en forma electrónica será admisible en procesos judiciales o administrativos basados en este CONVENIO o relacionados con el mismo, en la misma medida, y sujeto a las mismas condiciones de otros documentos y registros comerciales originalmente generados y mantenidos en forma impresa. Comuníquese con Jafra si desea recibir una copia impresa de este CONVENIO. En cualquier procedimiento judicial interpuesto por Jafra, esta podrá pretender la adjudicación de los honorarios razonables de abogados y costos, en adición a otro tipo de compensación, por ley o en equidad, a los cuales Jafra pudiera tener derecho.

21. EXIGENCIA DE SEGURIDAD EN EL SITIO. El uso, o intento de uso, no autorizado del Sitio podría dar lugar a un procesamiento criminal y/o civil, incluyendo, entre otros, la penalización bajo la Ley de Fraude y Abuso Informático de 1986 de conformidad con la ley federal de los EE.UU. Jafra se reserva el derecho de tomar acciones que considere razonablemente necesarias o apropiadas para exigir y/o verificar el cumplimiento con cualquier parte de este CONVENIO, como, por ejemplo, ver, monitorear y registrar actividad en el Sitio sin aviso o permiso suyo, incluyendo, entre otros, mediante el archivo de avisos o comunicaciones enviadas por usted a través del Sitio. Toda información obtenida mediante el monitoreo, revisión o registro está sujeta a revisión por parte de organizaciones del cumplimiento de la ley, en relación con la investigación o el procesamiento de posibles actividades criminales o ilegales en el Sitio, así como respecto de la divulgación de información exigida por la ley pertinente, o por agencias gubernamentales relacionadas. Jafra también cumplirá con todas las órdenes de tribunales que involucren solicitudes de tal información. Además de lo anterior, Jafra se reserva el derecho de modificar, suspender, dar por terminada o interrumpir, en cualquier momento y sin aviso, la operación del Sitio o el acceso al mismo, o a una parte del Sitio, con el fin de proteger el Sitio, a Jafra o al negocio de Jafra.

22. MEDIDAS CAUTELARES. Usted reconoce que todo acto de incumplimiento, o amenaza de incumplimiento, de este CONVENIO, incluyendo, entre otros, con relación al uso no autorizado de los activos propiedad exclusiva de Jafra, ocasionará lesiones irreparables a Jafra; tales lesiones no serían cuantificables en términos de daños monetarios, y Jafra no tendría un recurso legal adecuado. Por lo tanto, usted conviene en que Jafra tendrá derecho, además de otros recursos a su disposición, a pretender, y a que le concedan, medidas cautelares u otra compensación equitativa a través de un tribunal competente con jurisdicción en la materia que limite una violación, en amenaza o real, de las obligaciones que usted tiene bajo cualquier disposición de este CONVENIO. En consecuencia, usted por este medio exonera a Jafra del requisito de constituir una fianza u otro tipo de garantía en el caso de que Jafra pretenda o le concedan una compensación equitativa o medidas cautelares para exigir el cumplimiento de una disposición de este CONVENIO.

23. TÉRMINO Y TERMINACIÓN. Este CONVENIO entrará en vigor en el momento en que usted haga clic en “ACCEPT” (aceptar), se inscriba, conteste una solicitud de información, y/o comience a descargar, acceder al Sitio o usarlo, lo que ocurra primero. Jafra se reserva el derecho de negarle a usted acceso al Sitio o a una parte de él, en cualquier momento, y con fundamentos razonables, que incluirán, entre otros, la creencia razonable de actividad fraudulenta o ilegal, o de acciones u omisiones que violen alguno de los términos o condiciones de este Convenio, a fin de proteger el nombre y la buena reputación de Jafra, su negocio y/o a otros Usuarios, y este CONVENIO también se dará por terminado automáticamente si usted incumple sus términos y condiciones, sujeto a los derechos de supervivencia de ciertas disposiciones que se identifican más adelante. La terminación entrará en vigor sin previo aviso. Usted también podrá dar por terminado este CONVENIO en cualquier momento, dejando de usar el Sitio, pero todas las disposiciones pertinentes de este CONVENIO sobrevivirán a la terminación, según se identifica más adelante, y cada nuevo acceso o uso del Sitio le aplicará nuevamente a usted este CONVENIO (entonces vigente). En el momento de la terminación, usted deberá destruir todas las copias de cualquier aspecto del Sitio que esté en su poder. Las disposiciones concernientes a los derechos de propiedad exclusiva de Jafra, los comentarios y el envío de comentarios y sugerencias, indemnización, negaciones de garantía y responsabilidad, admisibilidad de este CONVENIO, exoneración e independencia de las cláusulas, el convenio completo y la ley regente sobrevivirán a la terminación de este CONVENIO por cualquier motivo.

24. EXONERACIÓN E INDEPENDENCIA DE LAS CLÁUSULAS. Cualquier falla de Jafra en insistir en el cumplimiento estricto de los términos y condiciones de este CONVENIO no constituirá una exención de ningún caso posterior de incumplimiento o falla en el desempeño. Ningún caso de renuncia por parte de Jafra a uno de sus derechos bajo este CONVENIO se considerará una renuncia a otro derecho o disposición, o una renuncia a ese mismo derecho o disposición en cualquier otro momento. Si se determinase que una parte de este CONVENIO es no válida o inexigible de conformidad con la ley pertinente, incluyendo, entre otros, las negaciones de garantía y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, la disposición no válida o no exigible se considerará reemplazada por una disposición válida y exigible que defina con más claridad la intención de la disposición original y el resto de este CONVENIO continuará vigente.

25. CONVENIO COMPLETO. No existe relación de empresa en común, sociedad, empleo, afiliada o de agencia entre usted y Jafra como resultado de este CONVENIO o del uso por parte suya del Sitio. Este CONVENIO, la Política de privacidad de Jafra y los otros términos y condiciones expresados aquí o en otra sección del Sitio, representan el convenio completo entre usted y Jafra con respecto al uso del Sitio, y reemplazan toda comunicación y propuesta anterior o contemporánea, ya sea electrónica, verbal o escrita, entre usted y Jafra con respecto al Sitio. Usted no podrá ceder o transferir derecho alguno bajo este Convenio sin el consentimiento previo y por escrito de Jafra. Tenga presente que Jafra se reserva el derecho de cambiar los términos y condiciones de este CONVENIO mediante la publicación de un CONVENIO modificado, o mediante el envío de un aviso por correo o por correo electrónico. Además, Jafra podrá añadir, modificar o borrar cualquier aspecto, programa o función del Sitio, pero Jafra no está obligada a añadir ninguna actualización, mejora o modificación. Usted conviene en que Jafra no tendrá responsabilidad alguna ante usted o ante un tercero por la modificación o cese del Sitio. El uso continuado del Sitio por parte suya después de un cambio anunciado se considerará de manera concluyente como su aceptación de posibles cambios en los términos y condiciones de este CONVENIO. En consecuencia, le pedimos que revise periódicamente el CONVENIO que se halla en este lugar.

26. PREGUNTAS. Si usted (i) tiene preguntas o comentarios con respecto al Sitio, (ii) está interesado en obtener más información concerniente a Jafra y sus programas o servicios, (iii) desea obtener permiso para usar contenido de Jafra, o (iv) tiene conocimiento de uso inapropiado, o desea reportarlo, del Sitio o de materiales de Jafra por parte de alguna persona o entidad, comuníquese con William Ackerman, Director de Estrategia y Comunicaciones Digitales en Jafra Cosmetics International, Inc. 2451 Townsgate Rd., Westlake Village, CA 91361.